1. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

2. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

3. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Aucun des produits précités ne se rapportant aux entreprises d'édition, aux activités d'édition ou aux services d'édition

4. Compilation, presentation and dissemination of business statistical information and data none relating to real estate or building

Compilation, présentation et diffusion d'informations et de données commerciales statistiques aucune ne se rapportant à l'immobilier ou au bâtiment

5. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

À l'exception des analyses statistiques, analyses de données (autres qu'analyses de données financières), gestion de projets commerciaux ou formation en matière de statistiques

6. Mr Balocchi observes that in his field of business an exceptionally large proportion of turnover tends to be realized in the last days of the year but that much of his business is of an aleatory nature and his final turnover is unpredictable.

M. Balocchi fait observer que dans son secteur d' activité une part particulièrement importante du chiffre d' affaires est réalisée au cours des derniers jours de l' année, mais qu' une grande partie de son activité a un caractère aléatoire et que son chiffre d' affaires définitif est imprévisible.

7. None of these tasks will be easy to accomplish.

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.

8. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

9. It none the less found, at paragraph 55 of the judgment in Marks & Spencer, that:

Elle a néanmoins jugé, au point 55 de l’arrêt Marks & Spencer, précité:

10. So the choice is between it being a necessary element in all cases of nuisance or in none.

Donc il s’agit de décider si la prévisibilité est un élément nécessaire dans toutes les affaires relatives à des nuisances ou dans aucune.

11. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

A leurs yeux, le mystère et le charme, créés par... les jeux d'ombres et de lumières s'évaporaient.

12. If none of them is available, then files should be played in alphabetic order.

Si aucun d'eux n'est disponible, alors les fichiers seront joués dans l'ordre alphabétique.

13. Therefore, if the paragraph is not deleted, it should mention all those areas or none] 5.

En conséquence, si ce paragraphe n’était pas supprimé, il faudrait qu’il mentionne tous ces domaines ou aucun.] 5.

14. IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions

Informatique de gestion: étude de l’informatique du point de vue comptable

15. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

16. Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.

(EN) Monsieur le Président, comme vous le savez bien, les conservateurs britanniques ont pour habitude de s'abstenir sur les questions en rapport avec l'euro ou avec Schengen, car nous ne faisons partie ni de l'un ni de l'autre, et l'on peut dire que ce ne sont pas nos affaires.

17. It is understood that none of the departmental inventory systems will have an interface with Abacus on April 1, 2001.

Il semble qu'aucun des systèmes d'inventaire ministériels ne sera doté d'une interface avec Abacus le 1er avril 2001.

18. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

19. It was disappointing that not all (or none of?) the international and European Roma NGOs attended the conference.

Il est toutefois décevant que les ONG roms internationales et européennes n’aient pas toutes assisté à la conférence (si tant est qu’une seule s’y soit fait représenter).

20. Regarding piracy, it is above all a profitable business

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable

21. CIC's IM/IT Business Plan recognizes the need for closer alignment between IM/IT initiatives and business needs.

Le plan des activités de gestion et de technologie de l’information de CIC tient compte de la nécessité de mieux apparier les initiatives de GI/TI et les besoins opérationnels.

22. None of the data provided will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.

23. None of the plans provide costs by activity.

Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.

24. It's all or none.

C'est tous ou rien.

25. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

26. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.

27. None of the other airlocks have been compromised.

Aucun des autres sas n'a été compromis.

28. None of this is going to happen quickly or easily in Syria, but all will be essential.

Rien de tout cela ne sera réalisé rapidement ni facilement en Syrie, mais chacun de ces éléments sera essentiel.

29. None of the available data meets all of these conditions.

Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.

30. In total, 141 countries were now abolitionist in law or practice, and none had reintroduced it.

En tout, actuellement, 141 pays l’ont supprimée en droit ou en fait et aucun ne l’a autorisée à nouveau.

31. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

32. None of the countries provided data on all of the variables.

Aucun des pays n’a fourni de données sur toutes les variables.

33. It will abandon the business segment Infrastructure Finance and the business field Capital Markets/Asset Management.

Elle abandonnera les secteurs d'activité «financement des infrastructures» et «marchés des capitaux/gestion d'actifs».

34. None of our employees can access your credit card information.

Ainsi, aucun de nos employés ne peut accéder à vos informations de crédit.

35. • All or none of the customers are rated high risk.

• Tous les clients sont cotés comme représentant un risque élevé ou aucun d’entre eux ne le sont.

36. None of the species belongs to Beullia punctata s. str.

Aucune de ces entités appartient au Beullia punctata s. str.

37. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

38. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

39. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

40. None of the data you provide us with will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations dont vous nous avez fait part ne sera exploitée par des organismes ou des entreprises partenaires.

41. None of the aforementioned goods for use in the lighting sector

Aucun des produits précités n'étant utilisé dans le domaine de l'éclairage

42. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Aucun des produits précités n'ayant un contenu spécifique aux services financiers

43. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Programmes imprimés, Aucun des produits précités ne concernant le cyclisme

44. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

45. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

46. None of the haustoria in epidermal cells showed any structural abnormality.

Aucun des haustoriums dans les cellules épidermiques ne présente d'anormalités structurales.

47. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel fini la semaine avec 1 400 dans son tiroir-caisse.

48. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Aucun des produits précités ne concernant des contenus ou données dans le domaine médical

49. None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.

Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.

50. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Aucun des produits précités n'étant des vêtements ou chaussures pour enfants

51. None of them stopped at Discovery Park or the Ames address.

Aucune d'entre elles ne s'est arrêtée au parc Discovery ou chez Ames.

52. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

53. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

54. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

55. None of the assays under this test method address these modes of action.

Aucun des essais visés par la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.

56. The probability therefore of informal banking existing is either very negligible or none at all

Il est donc peu probable, voire impossible, qu'un réseau bancaire parallèle existe

57. Data that is partial or out of context is often more dangerous than none at all.

La manipulation de données partielles ou hors de contexte s’avère souvent plus dangereuse que leur absence complète.

58. Issues for Turnip Mosaic Virus None identified

Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.

59. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

60. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Aucun des essais relevant de la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.

61. You can define values for some, none or all of the attributes.

Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.

62. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Aucune de ces deux sociétés ne livre ces substances actives en Europe.

63. None of the slopes exceed 4%, meaning the paths accessible to everyone.

La dénivellation des pentes ne dépasse jamais 4 %, rendant ainsi le parcours accessible à tous.

64. And none of you are experiencing any aftereffects from this Wraith device?

Et aucun de vous ne subit d'effets secondaires à cet appareil Wraith?

65. A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...

66. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

67. The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.

Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.

68. It is there where activities with high added value are centred, especially business services.

Elles concentrent les activités à haute valeur ajoutée, notamment les services aux entreprises.

69. It is there where activities with high added value are centred, especially business services

Elles concentrent les activités à haute valeur ajoutée, notamment les services aux entreprises

70. Without your bananas, movies and aardvarks, none of this could have happened.

Sans vos bananes, vos films et vos cacouis, rien de tout ne serait arrivé.

71. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

72. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

73. It follows up on the implementation of audit recommendations by business units and provides advice.

Il assure le suivi de l’application des recommandations d’audit par les différentes unités administratives et mène une activité de conseil.

74. Member States would be free to use the entire system, either of the functions, or none at all.

Les États membres auraient la faculté d’utiliser l’ensemble du système, l’une ou l’autre fonction, ou bien aucune.

75. 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.

292 Aucun des moyens et arguments du requérant n’ayant pu prospérer, le recours doit être rejeté.

76. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, aucun des produits précités ne contenant des noix ou des produits à base de noix

77. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement

78. It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

79. It' s a business expense taken from their joint personal account

C' est une dépense professionnelle faite à partir de leur compte joint personnel

80. It regulates the activities of investment dealers in terms of both their capital adequacy and conduct of business.

Elle réglemente les activités des courtiers en valeurs mobilières en ce qui concerne la suffisance de leur capital et la conduite de leurs affaires.